7 років тому, коли я тільки починала займатися з собакою, моєю основною мовою спілкування в побуті була російська. Цією ж мовою розмовляли й наші кінологи. Відповідно і команди ми вчили стандартні російською: “сидеть”, “лежать”, “рядом”, “ко мне”.
Пізніше я познайомилася з власниками собак-спортсменів і дізналася, що вони користуються простішими й коротшими командами для собак англійською. Я тоді засмутилася, але подумала, ну що ж, вже як є.
Зараз я здебільшого спілкуюся українською. В якийсь момент звернула увагу, що якось дивно звучать від мене команди російською поміж розмовними реченнями українською.
Тож стала думати, як мені й собаку зробити україномовною.
Команди “До мене”, “Обійди”, “Поряд” здалися мені занадто довгими та складними по звучанню для собаки, тож я пробувала їх скоротити. А потім вирішила не дурити собі голову і взяти короткі команди англійською.
Як перевчила собаку командам англійською
З тими командами, до яких був прикріплений жест, а це в нас: “сидеть”, “лежать”, “стоять”, “обойди”, працювати було дуже легко.
Я спочатку давала звичну команду з жестом, а наступний підхід вже той самий жест з новою командою. І так багато днів поспіль.
Ті команди, які у нас ніяк не підкріплені жестами, зайняли трошки більше часу.
Вчила наступним чином: давала подвійну команду, наприклад, “Ко мне / Come”, поки собака не запам’ятала цю зв’язку.
Періодично пробувала прибирати перше слово і залишала тільки англійською, аж поки не побачила, що Аяша вже мене розуміє.
В результаті у нас вийшло ось так:
1. Сидеть! = Sit! [sɪt]
2. Стоять! = Stay! [steɪ]
3. Ко мне! = Come! [kʌm]
4. Лежать! = Down! [daʊn]
5. Рядом! = Heel! [hiːl]
6. Обойди! = Out! [aʊt]
7. Жди! = Wart (це слово запозичила з німецької, бо здалося дуже влучним, ще й схоже на українське “вартовий”)
Команди, які майже однаково звучать російською й українською, залишила поки без змін. Наприклад, «Голос», «Фу».
Більше про те, які команди для собаки я використовую, розповіла в попередній статті – Необхідні команди для собак в побуті та в подорожах
